La primera és una òpera, una de les primeres òperes, i la va escriure Gluck en versió alemanya i françesa (al 1779, ja fa temps d'això). Sort que abans m'havien explicat que l'Iphigenie és la germana de l'Electra que el seu pare Agamèmnon va sacrificar per aconseguir que Artemis es desenfadés amb ell i li enviés vent que dugués les naus cap a Troia, només que Artemis tant dolenta no era i la va salvar i se la va dur a la illa de Tauris, on més tard el seu germà Orestes (que ja havia matat a la seva mare Clitemnestra a instàncies de l'Electra- d'aquesta noieta ja en vaig parlar aquí)- per venjar-se que aquesta havia fet assassinar Agamèmnon, el seu marit, que havia sacrificat tranquilament la seva filla) arriba en un naufragi i el rei de l'illa se'l vol carregar... En totes aquestes Iphigenie i Orestes no es reconeixen i en els quatre actes de l'òpera passen moltes coses. Només que, com que era la versió amb dansa de la companyia de la Pina Bausch, o per algun motiu incomprensible, algú al Liceu havia decidit que no calien subtítols, tot i que canten en alemany i s'havia permès el luxe d'escriure al programa.
"L'obra no té subtítols ja que en aquest cas aquests no augmenten la comprensió de la obra".
Home, doncs no sé. O tothom parla alemany millor que jo (que no és que sigui difícil, només vaig entendre lo de Mein Bruder, Meine Schwester) o està tothom molt versat en mitologia grega o en el llenguatge de la dansa. Malgrat tot em va agradar però ho hagués disfrutat moolt més amb subtítols.
I ahir tocava festival de fotoperiodisme a Perpignan, Visa per l'image amb algunes exposicions molt xules i una quantitat massa infinita de fotos de guerres, religions i conflictes. Good news is no news és ben bé el motiu pel qual no miro el telediari, així que més d'un no em va entusiasmar. Els edificis on pengen les fotos són històrics, així que de pas visites tot el Perpignan antic, que bonic i és a França, i això està bé perquè pots menjar a un marroquí i berenar una crep de xocolata amb gelat de coco al costat del mar.
Plate Maintenance
Fa 1 dia
2 comentaris:
Jo de la Ifigènia vaig veure la versió frnacesa amb subtituls amb alemany, i sense dansa, tot i que la posada en escena era bastant visual. Però bé, a sobre hi ha varís personatges que els canta la mateixa persona, i de fet la lletra quan canten ópera és difícil d'entedre fins i tot quan saps l'idioma, o sigui que no crec que tingui a veure amb el reu nivell d'alemany.
Lo de les fotos casi que podries haver posat algun enllaç o alguna foto, ni que sigui per fer més enveja...
Per cert, en Gerard em va dir que la noia despentinada i el que la duia a coll-i-be segurament són els fantasmes de Clitemnestra i d'Egist.
Publica un comentari a l'entrada